Twins

Een klein stukje cultuur deze keer. Het gebied waarin Kampala ligt, valt onder het Buganda-koninkrijk. De Engelsen hebben de landsnaam Uganda van deze bevolkingsgroep afgeleid. De taal die wordt gesproken is Luganda, en de cultuur is Kiganda. Volg je het nog?! In elk geval zijn we van de week een stukje wijzer geworden over het fenomeen ‘tweeling’ in de Kiganda-cultuur.

Een tweeling is een zegen, dit in tegenstelling tot andere culturen (was het India?!) waarin een tweeling een heel slecht teken is en kinderen omdat ze tweeling zijn zelfs worden vermoord. Als je een tweeling krijgt, is het in Buganda lekker makkelijk, want er zijn vaste namen voor het eerstgeborene en daarop volgende kind. Een eerste meisje heet Bibyrie, het tweede Nakato. En zo werkt het ook voor de jongens. Of als het eerste kind een meisje is en het tweede een jongetje, en voor drie- of nogmeerlingen.

Tot zover redelijk geregeld. Maar als jij als oudere broer of zus een tweeling in het gezin erbij krijgt (maar alleen als je het kind vóór de tweeling bent), krijg JIJ ook een andere naam! Dus je kunt een aantal jaren als Miep door het leven gaan en ineens Greta worden…. Daar ben je mooi klaar mee. Overigens geldt de zelfde regel van een speciale naam voor het kind dat NA de tweeling komt, maar dat maakt niet zo heel veel uit, want dat had nog geen eerste naam.

Knap als je het nog kunt volgen. Geen idee hoe het zit als je na een tweeling komt maar ook vóór de volgende…

Luganda is trouwens best lastig om te leren, maar met een paar begroetingen, antwoorden daarop en ‘bedankt’ kom je al een heel eind, en mensen vinden het echt leuk als je ze in hun eigen taal aanspreekt. Dus ik blijf proberen. Staat altijd geinig op je CV :-)